Назарій Назаров
м.Ірпінь, Київська обл.
Назаров Назарій Анатолійович
1990
поет, перекладач, кандидат філологічних наук
пише і перекладає українською та англійською мовами
Місце роботи і посада: докторант Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Вибрана бібліографія
Українською
В антологіях
Антологія молодої української поезії третього тисячоліття. – Київ: Абабагаламага, 2018.
Окремі видання
поезія і поетичні переклади
Втеча з Вавилона. – Кіровоград (нині Кропивницький): Мавік, Степ, 2006.
Лампадофор. – Львів: Каменяр, 2008.
http://www.kamenyar.com.ua/shop/knyhy/nazarov-nazarii-lampadofor.html ... [ Показати всю біографію ]
Сади Адоніса: мала антологія світової поезії. Київ, 2015. Переклади віршів із давньогрецької, новогрецької, французької, польської, англійської, перської, турецької мов. https://chtyvo.org.ua/authors/Zbirka/Sady_Adonisa_Mala_antolohiia_svitovoi_poezii/
Публікації в журналах
Архіви міста Ура (вірші) // Київ. 2020. №1-2. С. 168-173
Проза
Ностальгійні етюди. К., 2015.
Мовчазні мови. К., 2015. рецензія тут http://www.ji-magazine.lviv.ua/2016/Sheluhin_Gramatyka_movchannya.htm
Александрійська бібліотека, або ж Історія мандрівних друкарень. К., 2017.
наукові монографії
Український етимологічний словник: витоки і розвиток. К., 2016.
Від пісні до мови: семіотика міжвидової комунікації. К., 2015.
Обрядове походження казкового тексту: «Телесик» з точки зору лінгвістики. К., 2015.
переклади філософських творів
Джованні Піко делла Мірандола. Промова про гідність людини. (з латини) // Всесвіт. – 2013. – №11-12.
Укладання
Скарбничка: поетичні переклади Івана Франка (упорядкування, передмова і примітки Н.А. Назарова). – Кіровоград (нині Кропивницький): Педагогічний ліцей Кіровоградської міської ради, 2006.
Англійською
переклад англійською збірки українських фольклорних замовлянь:
https://www.literaryshanghai.com/nazarii-nazarov-good-evening-to-you-fire-dragon-from-ukrainian-books-of-spells/ (Шанхай, Китай)
А також інші вірші у тому ж журналі: https://www.literaryshanghai.com/?s=nazarii+nazarov
http://eratiopostmodernpoetry.com/Nazarov.html (Eratio, USA)
https://eunoiareview.wordpress.com/2019/04/07/the-library-boys/ (Eunoia, Singapore)
https://www.thetigermothreview.com/blog/mongolian-and-buryat-folk-songs?rq=nazarov (The Tiger Moth Review, Singapore)
Народився 1990 року в селі Степове неподалік від Кропивницького.
Друкується з 2002 року в обласних Кіровоград/Кропивницький) виданнях «Кіровоградська правда», «Молодіжне перехрестя», з 2007 року в газеті НаУКМА «Академічна панорама», у всеукраїнських виданнях «Всесвіт», «Зарубіжна література в загальноосвітніх школах України», «Хобі», «День», «Дзеркало тижня», літературному сайті і паперовому виданні «Літакцент», «Слово Просвіти», «Дніпро», «Нова проза», «Вежа», «Українська літературна газета», «Своє: всеукраїнський соціологічний часопис», «Елліни України», академічному журналі «Мовознавство», з 2013 в зарубіжних наукових часописах зі славістичної та іншої гуманітарної проблематики (Голландія, Італія, Угорщина, Швеція та ін.), зокрема в Slavica Tergestina, Studia Slavica Hungarica, Scando-Slavica. Художні твори перекладено російською і французькою.
Дослідження і відгуки про творчість автора з’являлися в виданнях «Молодіжне перехрестя», «Народне слово», «Кіровоградська правда» (Кіровоград/Кропивницький), всеукраїнських виданнях «Сучасність», «Хобі», «Слово Просвіти», «Ї», «Елліни України».
Відзнаки
2011 – І місце конкурсу з поетичного перекладу з французької мови, організованого посольством Канади в Україні;
2009 – І місце в V всеукраїнському конкурсі з перекладу з новогрецької мови (у номінації «поезія»), організованого Центром елліністичних студій та грецької культури імені Андрія Білецького (2009);
2009 – лауреат (спеціальний приз журі) конкурсу літературного перекладу
«Метафора»;
2007 – переможець (І місце) всеукраїнського конкурсу на здобуття літературної премії імені Богдана Ігоря Антонича «Привітання життя» (Львів);
Перші місця на республіканських турах Всеукраїнських олімпіад із української мови та літератури 2006 та 2007 року, перше місце на республіканському етапі конкурсу-захисту робіт Малої академії наук (секція «літературна творчість) в 2007 році.
Стипендіат персональної стипендії Президента України (2006; 2007).
Нагороджений почесною грамотою Львівського національного університету імені Івана Франка за дослідження літературного спадку І.Я. Франка (2006).
Учасник наради молодих літераторів України у Коктебелі 2005 року. Член літературного об’єднання «Степ» (Кропивницький, 2003-2004). Учасник і переможець конкурсів із музичної композиції (2002-2004).
[ Згорнути біографію ]
|